Blogs sur la traduction, le métier de traducteur et les langues (2)

Suite à ce précédent billet, je souhaite continuer à vous présenter quels blogs passionnants autour du métier de traducteur technique et de l’industrie des langues. Je les ai sélectionnés plus particulièrement sur les critères suivants : intérêt pour le métier de traducteur, la traduction et les langues, fréquence des mises à jour et qualité des articles. Ils participent activement au partage des connaissances sur la pratique de ce métier et à sa reconnaissance. Il m’a fallu quelques temps pour les trouver et j’espère que vous en apprécierez également la lecture :
About Translation (en anglais) : ce blog fait à mon avis référence en raison de l’expérience de son auteur dans le secteur de la traduction et de sa date de création, février 2005. Les sujets abordés fréquemment sont les outils de traduction, la qualité de la traduction et le marché de la traduction. Il est également l’auteur d’un excellent blog plus spécifique dédié à la qualité, Translation Quality. Vous trouverez également une longue liste de blogs sur la traduction.

Algo más que traducir (en espagnol) : ce blog est consacré à la pratique concrète du métier de traducteur. Vous y trouverez donc de nombreux conseils techniques et généraux. Depuis ses débuts en mai 2007, son auteur a été particulièrement prolifique et son blog est une mine d’informations.

Global Watchtower (en anglais) : rédigé par deux auteurs, ce blog est  particulièrement intéressant pour suivre l’évolution du marché de la traduction. Leurs analyses approfondies vous permettront de rester informé sur les acteurs et les pratiques du secteur de la traduction au niveau mondial.

La prochaine fois, je vous présenterai des blogs de traducteurs indépendants qui utilisent ce support pour partager leur expérience. Si vous voulez en savoir encore plus sur ce métier et ses acteurs, je mets régulièrement à jour ma liste de blogs aléatoire en bas à droite de ce site. Bonne lecture à toutes et à tous ;-)

The following two tabs change content below.
Nicolas Gouyette is a freelance translator providing linguistic services, mainly English into French translation, for corporate and governmental organizations. His motto? Reliable, detail-oriented and on-time translations.

Latest posts by Nicolas Gouyette (see all)