Nicolas Gouyette | Freelance English-French Translator

Your French Language Partner

I am a French native translator with 15 years of experience in helping International Organizations, private companies and NGOs making their voice heard by providing them with translation services (from English and Spanish into French) and other customized language services.

E-WEB-Goal-01

Discover my services

International Organizations and NGOs

Let's collaborate and I will help your organization produce in a timely manner linguistically accurate and culturally appropriate communication material related to, inter alia, International Development, Environment and Agriculture, Education, Disarmament and International Relations into French.

Browse my portfolio

International Translation Day 2020

Each year, translators, interpreters and terminologists celebrate International Translation Day on 30 September, the feast of St. Jerome. Translators, terminologists and interpreters provide crucial services both on the front line and behind the news in crisis situations. In 2020, the theme is Finding the words for a world in crisis. Design : Liza Gunenko

Localization and Translation

If your organization needs to translate its new publications, media contents or meeting material from English or Spanish into French, I can help you overcome language barriers and have an impact on your french audience.

Revising and Proofreading

Do you need your communication material to be revised and proofread before final publication? Contact me to benefit from revising services from English or Spanish into French and proofreading services for French.

Coordination and Project Management

Leverage my experience in translation coordination and project management services and you will ensure a timely delivery and clear communication for all your stakeholders. You can apply for a non-binding free quote or request any information you need.

Portfolio

Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa

A coherent EU strategy for the Sahel

Green public procurement criteria for waste water infrastructure

On the Road to REDD+: The UN-REDD Programme's Support to REDD+ Readiness 2008-2013

Annual Report on the EU's Humanitarian Aid and Civil Protection Policies and their implementation in 2013

Toxic Tech: Not in Our Backyard

Waste Management

Stolen Apes – The Illicit trade in chimpanzees, gorillas, bonos and orangutans

From Shadow to Formal Economy: Levelling the Playing Field in the Single Market, Translation from English into French

Testimonials

Discover a few testimonials of satisfied customers:

We are very glad to inform you that the evaluation of your translation assignment is very good. No feedback file was provided by the Directorate-General for Translation of the European Commission. Congratulations! Project Manager from a Brussels-based translation agency

Thank you for your translation! I have to mention the outstanding quality of Nicolas' work. I've only added one comma to the final document. Nothing else. Marketing Director (France and Switzerland) from a Business Intelligence global leader

Your work has been rated "Very Good". Our division is very satisfied and happy to collaborate with you on a regular basis.
Reviser from the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva

You've done a really good job. You've strictly applied the corporate terminology and your syntax is excellent. Reviser from a North American-based translation agency

About

I am a freelance translator and reviser providing linguistic services, mainly English into French translation, for International Organizations and NGOs.

Site Plan

Contact

Nicolas Gouyette
Le Solilab
Nantes
France

: +33 (0)6 81 38 22 27 (GMT+1)
: www.anotherword.fr

Mail