Comments on: La gestion des tarifs de traduction… http://www.anotherword.fr/la-gestion-des-tarifs-de-traduction/ Nicolas Gouyette | Freelance French translator Mon, 01 Feb 2010 13:08:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.8.41 By: Agnès http://www.anotherword.fr/la-gestion-des-tarifs-de-traduction/#comment-47 Tue, 25 Nov 2008 11:05:07 +0000 http://www.anotherword.fr/2008/07/27/la-gestion-des-tarifs-de-traduction/#comment-47 Hilarant, mais malheureusement exact, en particulier de la part de clients directs, qui ne connaissent strictement rien au métier (pour les agences – du moins les “vraies” agences, c’est différent, car il s’agit en principe de professionnels des langues).

Les tarifs posent un réel problème dans ce métier…Dû au manque de valorisation de la profession ?
Voici ma conclusion après avoir consulté le JDN (profesions libérales: combien gagnent-ils vraiment ?http://www.journaldunet.com/economie/magazine/dirigeants/salaires-professions-liberales/index.shtml :

“en consultant le JDN, on se rend compte que les revenus des traducteurs arrivent bon avant-derniers au palmarès des professions libérales, juste devant prof de gym ou de ski, et juste derrière moniteur d’auto-école, puis styliste et architecte. Très loin derrière géomètre, pharmacien ou expert-comptable (je ne cite pas les notaires, ce n’est même pas la peine).”

Il serait peut-être temps de songer à revaloriser notre métier, de plus en plus pointu et polyvalent, demandant de longues études, et une continuelle mise à niveau… Merci pour ce blog, qui y contribuera peut-être

]]> By: TootSweet Transcreations » Blog Archive » Rates http://www.anotherword.fr/la-gestion-des-tarifs-de-traduction/#comment-46 Fri, 14 Nov 2008 18:17:28 +0000 http://www.anotherword.fr/2008/07/27/la-gestion-des-tarifs-de-traduction/#comment-46 [...] if your client still moans about your prices, try to handle him with philosophy like in this example (The English bit is after the first paragraph in French). Good [...]

]]>